♫ یه روز زیباست، امشب يه شب زيباست ♫
!آماده
!همونجا وايسا
تهيه کننده: وانگ پِي يي طراح: وانگ پِي يي، ژائو جوان
ر ِي چانگ، در نقش وانگ شو هاي
جاسپر ليو، در نقش لينگ هونگ پِي
آندرآ، در نقش هان سي يي
کارگردان: وانگ شي ريو، ژانگ شيو چنگ
!حمله
موسيقي تيتراژ: "روز زيبا"، اثر ميستر موث
روزی که بیرون اومدم، یه روز♫ ♫بارونی بود، اما من چترمو جا گذاشتم
یادم رفت گوشیمو شارژ کنم، پول ِ ♫ ♫کافی برای پرکردن باک بنزینم نداشتم
نیازی نیست اینقد خوش شانس باشی، حتی♫ ♫نمی خواد هر چیزی که میخوای بدست بیاری
در حقیقت زندگی خیلی طولانیه♫ ♫به اندازه ی کافی زیبایی داره
شاید به پایان نرسه♫ ♫تراژدی ممکنه دوباره خودشو تکرار کنه
♫ یه روز زیباست، امشب يه شب زيباست ♫
شاید در جایی نه چندان دور♫ ♫رد پاهایم مرا ترک کنند
یه روز زیباست، امشب يه شب زيباست ♫ ♫زیباست، اوه زیباست
مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.com
متاسفم، عاشقتم = قسمت پنجم =
سي يي؟ اون چرا تو خونه ي منه؟
،اونا ديشب آوردنت خونه ...براي همين خونه ت
واي، خداي من. معلومه اون کمکم کرده که .خونه مُ تميز کنم
چطور همچين چيزي ممکنه؟
الان شرمندگي تو مهم نيست
!تو نمي فهمي
.خيلي سرده
پتو دیگه ای نداري بدي به سي يي؟
.با يه پتو بازم ممکنه سردش بشه
تازه، خوابيدن توي رختخواب خيلي راحتتره
ها؟ ژ ِنگ نان؟
...فکر نمي کردم تو يه همچين
کارم تمومه. آبروم بر باد رفت حالا چيکار کنم؟
هي، احساساتت زيادي سريع عوض نميشه؟
ديشب چي شد؟
هِي، منو کجا مي بري؟ - زود باش دنبالم بيا -
هِي، حالا حالت بهتره؟
.آره مرسي
.پسر جون، دعوا کردنو ياد نگير
من اونُ ميشناسم؟
.عجيبه
من ديروز تا اينجا اومدم؟
اولش، فکر کردم الان جا مي موني
.براي همين...اينجا رو نگاه کردم
چيو نگاه کردي؟
فکر نمي کردم صورتم اينقدر بد داغون شده باشه
ديروز، من دقيقاً چيزيو که تو :الان داري مي بيني، ديدم
صورتت
صورتم؟ منظورت چيه؟
يعني داري ميگي تونستي منُ تسخیر کني؟
درسته
چطور ممکنه؟ دفعه آخر تلاشمونُ نکرديم؟ .فايده نداشت
...حالا که به اون موقع فکر مي کنم
دقيقاً حس مي کنم که اون دفعه .توي دستشويي بيمارستان چي شد
وانگ شو هاي! وانگ شو هاي؟
اون سري هم تو منُ تسخیر کردي؟
معلوم شد که تو باعث شدي من به ديوار .بخورم، چون سعي داشتي از ديوار رد شي
.کاملاً منطقيه
اون دفعه اين اتفاق خيلي سريع افتاد،براي همين نتونستم دقيقاً بفهمم چه خبره،ولي ديروز اقلاً 10دقيقه طول کشيد
هِي، اينطور نيست. چرا؟
کِي اين اتفاق افتاد؟
.هِي، صبر کن. بذار اول فکر کنم
بايد بفهمم چي باعث ميشه که تسخیر، موفق باشه
...ولي آخرین جايي که من يادم مياد
.زمين بسکتباله
!وانگ شو هاي
.نزديکتر نيا
شو هاي، چي شده؟
هِي، چيکار داري مي کني؟
.تو نمي فهمي
.اينجور حسّا... شبيه لُخت شدنه
خيلي جالبه که تو، تنهايي، تونستي .خيليا رو شکست بدي و از سي يي محافظت کني
هي، صبر کن. اينا مال سي يي ـه، درسته؟
چيزاي خطرناک
احتمالاً فقط براي تو خطرناکه
هي، هرکسي يه نقطه ضعفي داره، خب؟
اين تنها نقطه ضعف منه، موافق نيستي؟
.ولي تو هم تو ورزش افتضاحي
هي، حالا که جرأت کردي، اين حرفو بزني
.باشه! قبول
.نامرديه. بايد خودمُ خلاص کنم
87
.نمي تونم نفس بکشم
.:.:(maryam_eco2003) مَری:.:. .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
شو هاي
.بايد ازت عذرخواهي کنم
واسه چی؟
همينطوري يهويي حس کردم بايد ازت .عذرخواهي کنم
مگه چيکارم کردي که ازم معذرت ميخواي؟
.وايسا تا من بيام. برا زخمات دارو مي گيرم
!سي يي
...منم، لينگ
!پاشو، وانگ شو هاي
!وانگ شو هاي
!هي
لازم نيست معذرت بخواي. به هرحال .منم همچين بخشنده نيستم
.منم کم در حقت اشتباه نکردم .بيا فرض کنيم بي حساب شديم
دوستت نگفت که من ممکنه يه روزي جسمتُ تسخير کنم؟
چرا دوباره يهو در اين مورد داري حرف ميزني؟
قبلش، نمي دونستم ميتونم تسخيرت کنم .ولي الان وضع فرق مي کنه
چي اينقدر فرق کرده؟ تو، خودتي .منم، من. هيچي عوض نشده
وقتي اين اتفاق افتاد، نمي خواستم .از بدنت برم بيرون
آخرش، بدون اينکه بخوام، از بدنت رفتم
با اينکه نميدونم چي شده، ولي دفعه بعد .ممکنه دوباره همين فکرو کنم
.ممکنه بهت آسيب بزنم
ممکنه کاري کنم که نشه جبرانش کرد
.و اونوقت براي هميشه شرمنده ت بشم
ولي بازم اين باعث نميشه که من نخوام .بدن يه آدمُ داشته باشم
!وانگ شو هاي، جدي ميگم
شايد... شايد نتونم خودمُ کنترل کنم
ديوونه شدي؟
اگه واقعاً ميخواستي اينکارو کني، نبايد .بهم ميگفتي
من به خاطر اين حرفي که زدي ،در مقابلت موضع نمي گيرم
ولي چون صادقانه افکارتُ درست يا غلط بهم گفتي، اينکارو مي کنم
اينکه بخواي يه کاري بکني و واقعاً انجامش بدي،معمولاً دو مقوله مجزان
پس بدون توجه به اينکه چه افکار پيچيده اي داري
.اجازه بده خودت طراحيش کني
!شو هاي
تو يه چيزاي بديهي ميگي
چون ميخواي به يه آدم ديگه فرصت فرار بدي
،ولي در واقع
.فقط داري نقشه خودتُ نابود مي کني
پس، از من عذرخواهي نکن. من فقط .يه کاري مي کنم همه ازم بدشون بياد
واقعاً؟ چه چيزت اينقدر منفوره؟
.فکر مي کني بهت ميگم؟ من مثل تو نيستم
بهرحال واقعاً نسبت بهت احساس شرمندگي مي کنم
.بازم گفت
.تو هرچي دلت ميخواد، ميگي
اصلاً احساسات منو درنظر نمي گيري .مجبورم مي کني هر روز تو نگراني زندگي کنم
!تو يه هيولايي
برادر شو هاي، به نظر مياد واقعاً از اينکه .ديگران بهت نزديک بشن، مي ترسي
.برو کنار! من از چيزاي قشنگ بدم مياد
واقعاً؟
برو کنار. نزديکتر نشو. بيا بريم خونه
بريم خونه؟
فکر نکنم ژنگ نان و سي يي .هنوز تو خونه ت باشن
.نيستن
تو از کجا ميدوني؟
.من براشون يه يادداشت گذاشتم
من براتون يک کم عصاره مُرغ گذاشتم. برمي گردم به مارس.توي راه برگشت مال تو رو مي بينم
.اون اينطوري با مهموناش رفتار مي کنه
ما اونهمه ديروز زحمت کشيديم .خونه شُ تميز کرديم
اقلاً بايد بهمون يه ساندويچ تُست با .تخم مرغ و چاي و شير ميداد
اي خسيس
من حتي به هرکدوم يه بطري عصاره مُرغ دادم .که خيلي برا سلامتيشون خوبه
فقط همين؟ - ديگه چي؟ -
.واي، خيلي بي ادبي
هي، بهم قول ندادي که سي يي رو بيرون غذا دعوت مي کني؟ اون حتي کمکت کرد .خونه تُ تميز کني
.تو خيلي بهش مديوني
جدي ميگي؟ اون کسيه که به من بدهکاره
چرا يه طوري مي کني که انگار من بهش بدهکارم؟
چرا اينقدر با يه دختر بحث مي کني؟
!من دارم با تو بحث مي کنم
هي، نميشه الان یه چی با هم بخوریم؟ .نميشه؟ برادر بزرگتر بخشنده
.خيلي صدات بلنده
.برادر بزرگتر دست و دلباز - .نميشنوم -
.اينطوري نباش - .من يه برادر بزرگ خسيسم -
.برادر بزرگ بخشنده
ديروز مامانتُ ديدي؟
.فکر نکنم ديگه مامانت اونجا زندگي کنه
واقعاً ميخواي بدوني؟ .تو خيلي سريع سؤالاتُ پرسيدي
.آه، خواهش مي کنم. واقعاً الان گشنمه
بذار اول من همه چيو بگم، بعد .وقتي دارم ميخورم، جواباي تو رو گوش ميدم
مامانم... مامانم خيلي خاطره هاشُ دوس داره .براي همين مطمئنم اسباب کشي نمي کنه
!مامان
يادمه يه پسرو ديدم که دقیقا همسن من بود
من وقتم آزاد بود، براي همين اومدم اينجا تا .ببينمت و برات يک کم کيک خريدم
.يه مدت بهش فکر مي کردم
متشکرم
.هوا سرده. حتماً بيشتر لباس بپوش
بعدش چي؟
بعدش، يادمه که اون بدجوري جونش به .جونم بند بود، دوستم، برادرم
جيان هائو؟ - !فو بائو - ژيانگ جيان هائو؟ واي، مشتاق ديدار برادر -
.بيا. بيا به برادر ژیانگ سلام کن
!فو بائو
برادر بزرگ، ژيانگ
راستش، وقتي اونُ با مادرم اونطوري ديدم
.خيلي احساس خوشحالي کردم
اگه اون دوست خوبت بود، تا ديروز فراموشش نمي کردي،پس شما دو تا همچينم دوستاي خوبي نبوديد
واقعاً؟
اينطوري نسبت بهش خيلي شرمنده ميشم
.تو نسبت به همه همين حسو داري
چيه؟
.نه. من نميخوام
شو هاي، خواهش مي کنم .ميخوام باهاش حرف بزنم
چي؟ ديوونه شدي؟
جيان هائو از من نمي ترسه، اگه تو .بهش بگي، حرفتُ باور مي کنه
.نمي خوام - ...اشکال نداره. من -
.اون با تو مثل يه ديوونه برخورد نمي کنه
...قول ميدم. قبلاً ما بايد
!نمي خوام
!وانگ شو هاي
!هورا
!متشکرم - !سي يي، تبريک ميگم -
!خوش اومدي
هي، تو حق نداري اونُ بغل کني
درسته - اينطوري نباش -
.سلام، معاون مدير
معاون مدير
براي محصول جديد شرکتتون، من ...تصميم دارم که از
.طرح هان سي يي استفاده کنم
!واي - .چه هدیه ی خوبي، اونم بعد از اومدن از بيمارستان -
متشکرم
زود باش، فايلاي طرحُ به چاپخونه بفرست تا سريع توليدشون شروع بشه
باشه، فهميدم
.من همه تونُ امروز عصر به صرف چاي دعوت مي کنم
!واي
!!عصرونه يه چاي افتاديم
معاون مدير، ممنون
.اين نتيجه ي انتخاب من از بين بقيه ست .مدير هم خيلي ازش خوشش مياد
.بازم خيلي ممنون
خطا در آپلود
هي، ژنگ نان
اينا نظرات مطالعه خُرده فروشي اون دفعه ست
آه، باشه. من اونا رو آرشيو مي کنم و .مي فرستمشون براي مقامات. متشکرم
سي يي
هنوز آپلودش نکردي؟
.نه هنوز، همش ارور آپلود ميده
.اشکال نداره. من کمکت مي کنم آپلود کني اون شرکت هي زنگ ميزنه و ميگه که .نميتونن فايلا رو آپلود کنن
آه، باشه. ميشه کمکم کني که نرم افزار آپلودرُ دوباره باز کنم؟
باشه، اشکالي نداره - باشه، مرسي -
پِي رو، بذار باهات در مورد ...رنگ اون دفعه مشورت کنم
.حس مي کنم بايد دوباره لايه ها رو درست کنيم .اينو ببين
اين با اوني که ما طرح داده بوديم فرق داره؟
با همه تونم، خسته نباشيد. بياييد !چاي عصرونه و اسنک
!واي، به اين زودي؟
امروز يه روز مهميه. بجز هونگ پِي، ديگه با کي نقشه مي کشي؟
.ولم کن، خب؟ اينطوري حرف نزن
مدير، چرا به بخش کاري ما از چاي دوست داشتني عصرونه تون ندادن؟
زيادي بينمون فرق نميذاريد؟
براي اينکه شرکت پول در بياره، بخش تجاري همه ي تلاششُ کرده، مگه نه؟
اين بار نمي توني منُ متهم کني
.چون همه از چاي عصرونه م سهم دارن
واقعاً؟
.زود باشيد برگرديد به بخش خودتون و بخوريد .احتمالاً مدير بخشتون سهمتونُ بالا کشيده
.بايد برم برا کيک خودم دعوا کنم
سي يي! اين عصرونه از طرف رئيسه .زود باش بخورش
.نميخواد. خودت بخور
.بايد براي يه جلسه به بخش کارکنان برم
.:.:(maryam_eco2003) مَری:.:. .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
www.sunflowermag.com
هي، چرا به جاي رفتن به خونه، اومدي اينجا؟
.ميخوام استراحت کنم
اين يه جور "ريلکس کردن ِ"،تو مانگاها و بازياي ويدئويي رو خوندي؟
من همچين آدم بيکاري به نظر ميام؟
نيستي؟ ببخشيد که تمام اين مدت .درموردت اشتباه فکر مي کردم
.ديدي؟ خيلي ناراحت و خسته م
واقعاً الان ميخوام صورتاي قشنگ .دوستاي بالماسکه مُ ببينم
نميشه برم ديدنشون؟
صورتاي قشنگ؟
چطور اين خائن بي شرمُ مجازات کنيم؟
اونُ با يه طلسم عشق يکطرفه نفرين کن
تا براي هميشه از عشقش جدا باشه
!منو ببخشيد! اين کارو از قصد نکردم
تو باعث شدي ما کلي پول از دست بديم چطوري ميخواي خسارتشُ بدي؟
.من هيچ پولي ندارم! اصلا پول ندارم
پول نداري؟ پس با بدنت خسارتشُ بده
تو سوختن شمعُ دوس داري، نه؟
نه، چند تا شمع!؟
اينا اون "صورت قشنگ"ها بودن که ميگفتي؟
.ميخوايم مجبورت کنيم بميري
شو شو
از چي عصباني هستي؟
دارم از ذوق مسافرتهایی که رفتم میمیرم چطور عصباني باشم؟
.دروغگو. حتي فکر نکنم يه سفر هم رفته باشي
کوهستانها و آبهاي خيلي زيادي هستن .بد نيست
چيزاي سبزو چي، دوس نداري؟
اينجا "کوهستانها و آبهاي قشنگ" هست؟
!هي - چيه؟ -
کجا داري ميري؟
.من نيومدم اينجا که دنبال تصرف باشم
.وقتي رفتيم خونه، معلوم ميشه
پس تو چرا اينجايي؟
.از درون احساس تنهايي و پوچي کردم .خواستم با دوست خوبم گپي بزنم
نميشه؟
پس اين بار، يه دوست خوبه که بيرون زندگي مي کنه؟
اونم "صورت قشنگ"ـه؟
.منم دوست دارم بيرون بيام .ببين چقدر احساس تنهايي میکنم
چطوره اينکارو کنيم، تو هم ميتوني بري دوستتُ پيدا کني
برو ببين اونم درست مثل من تنهاست و به مراقبت يه نفر احتياج داره؟
جيان هائو؟ - درسته -
ژيانگ جيان هائو، رئيس شرکتم
نه
چرا نه؟
.من ميخوام اول مادرمُ پيدا کنم
بايد منتظر بموني تا وقتي که مامانت اول بره خونه
اگه همينطور احمقانه اينجا منتظر بموني .فقط وقتتُ تلف کردي
رئيس بايد تو شرکت باشه، نه؟
حتماً ميدونه که مادرت کجاست. اگه اول رئيسُ .پيدا نکني، ديگه کيو ميخواي پيدا کني؟ احمق
.کاملاً منطقي به نظر مياد
من کِي منطقی نبودم؟
ولي هنوز ميخوام اول مامانمُ پيدا کنم
از اينجا برو! دنبالت نمیام
مامان؟
آه، خب. اون بهرحال نميتونه صدامُ بشنوه پس چرا بايد صداش کنم؟
♫نباید به فکر کردن ادامه بدم♫
♫به آسمان شبی که با توبودم♫
♫باید آرام آرام خاطراتمو نابود کنم ♫
♫تا بتونی برای دیدن آسمون تازه ای از پیشم بری ♫
نمیدونم کی همه ی اینا تغییر کرد؟ ♫نمی تونم خودمو به خواب بزنم ♫
♫این طنز پنهان فرصتهاست♫
بعد از مرگ هونگ پی ، تو همیشه با من میومدی بریم پیش خانوم لینگ ♫این طنز پنهان فرصتهاست♫
♫یه جدایی شجاعانه نهایت کمال ست♫
وقتي من کتک مي خوردم، توهین میشنیدم و مجبور بودم در مقابل لبخند بزنم، تو همراهم بودي ♫اگه شجاعت اینه که خداحافظی کنم خداحافظی خواهم کرد♫
بعضي وقتا تو خيلي از من با ملاحظه تري
تو کارايي رو که يه پسر واقعي مي کنه
انجام دادی ♫تو دنياي بدون تو♫
♫مهم نيست چقدر دلشکسته ام، بايد تحملش کنم♫
به خاطر اين
خانم لينگ لطفهای زیادی از جانب تو دریافت کرده ♫برای فرار از اشکهای گرم♫
♫بايد در سرماي بي نهايت پنهان شوم♫
واقعاً ازت متشکرم ♫تو دنياي بدون تو♫
بخاطر اون همه لُطفت ♫بعد از سرازیر شدن اشکهاي خسته و ناامیدم♫
که به من داشتی ♫دنیا رو ♫
راستش، براي يه مدت طولاني ♫خيلي خوب به ياد ميارم♫
فکر ميکردم که هيچوقت نميتونم خودمُ ازش بيرون بکشم ♫دنیا رو خيلي خوب به ياد ميارم♫
.همه فکر مي کردن من ديوونه شدم
هيچکس نمي خواست باهام در مورد هونگ پِي حرفي بزنه
ولي، تو يهو سر و کله ت پيدا شد
فقط تو دوست داشتي باهام در مورد هونگ پِي حرف بزني
و از دلتنگيام براي اون بشنوی بدون اينکه مثل بقيه مخالفت کنی
♫فکر نکنم بدونم جاي خاليت چه حسي داره♫
.چون تو بهترين دوستشي ♫فکر نکنم بدونم جاي خاليت چه حسي داره♫
♫تو فقط باید در آغوش کشیده بشی♫
ولي در واقع، فايده اي نداره ♫تو دنياي بدون تو♫
♫مهم نيست چقدر دلشکسته ام، بايد تحملش کنم♫
برای فرار از اشکهای گرم♫ ♫بايد در سرماي بي نهايت پنهان شوم
،هرچي در موردش حرف بزنيم برای فرار از اشکهای گرم♫ ♫بايد در سرماي بي نهايت پنهان شوم
لينگ هونگ پِي هيچوقت نمي تونه برگرده برای فرار از اشکهای گرم♫ ♫بايد در سرماي بي نهايت پنهان شوم
ولي بازم ميتونيم در موردش حرف بزنيم .اشکالي نداره ♫بعد از سرازیر شدن اشکهاي خسته و ناامیدم♫
♫دنیا رو خيلي خوب به ياد ميارم♫
♫تو دنياي بدون تو♫
متأسفم ♫هرچقدرم که اذيت شده باشم، نميتونم سقوط کنم♫
♫من باید لبخند پاکتو نبینم♫
♫تا روحم زخمی نشه♫
♫در دنیای بدون تو میتونم گوشه ای از آرامش رو ببینم♫
نميشه من جاي هونگ پِي رو بگيرم؟ ♫در دنیای بدون تو میتونم گوشه ای از آرامش رو ببینم♫
تو دقيقاً ميدوني که نميتونم ولش کنم ،و تو هم نميتوني فراموشش کني ♫ميتونم حس کنم توي دنياي بدون من چقدر خوشبختي♫
.چون يه زماني ما نزديکترين آدما بهش بوديم
ميدونم الان نگران مني و ميخواي به جاي اون هوامُ داشته باشي
.ولي اين درست نيست
راستش، همه ي اينا تقصير منه
تقصير منه که نميتوني از فکر مرگش بيرون بياي
.اينطور نيست
هست
.سی یی، من واقعاً دوستت دارم
به خاطر هونگ پِي نيست که مراقبتم
.تو داري اشتباه فکر مي کني
متأسفم
.نميتونم بذارم بري
نميشه مثل قبل فقط دوست باشيم؟
سي يي، از گذشته تا الان
.من هيچوقت باهات مثل يه دوست رفتار نکردم
!ما بازي رو بُرديم - !ايول -
!ژنگ نان، برو! يه عکس ديگه بگير
!واي
!جيان هائو
♫شب ناگهان سکوت میکند♫
♫چراغهای خیابان از تابیدن خسته میشوند♫
امواج اقیانوس سالهاست ترانه ی♫ ♫عشق را فراموش کرده اند
♫من بیدارم یا خوابم؟♫
♫چرا در سینه ام چنین گرمی ای حس میکنم♫
♫آیا من روزگاری شاهد زیباترین ها بودم؟♫
دستت چي شده؟
.صبر کن، من مي برمت بيمارستان
خوبم
بريم - گفتم که خوبم -
همراهم بيا
...ژونگ
ژونگ لي مِي؟
.من به تايوان رسيدم - تايوان؟ چرا؟ - !تعطيلات -
.خوش بگذره - هي - ديگه چيه؟ -
زود فکر کن ببين ميخواي منُ کجاها ببري اول ميخوام برم اسم بنويسم. بعداً مي بينمت
".زود باش فکر کن ببين ميخواي منُ کجاها ببري"
تو کِي اومدي تو؟
وقتي تو خيلي بي احساس ."گفتي "خوش بگذره
.دارم تايپش مي کنم. نگفتمش
.چه دردناک. اون اومده اينجا دنبال تو
آخرش، تو هنوز از عکس يکي ديگه استفاده مي کني
چيش اينقدر بده که اونُ ببينم؟
تا اين حد راحت بودن اين دختره (اژدها کوچولو) تعجب داره
موضوعي براي حرف زدن با ملاقات کردن خيلي فرق داره
ديگه تا الان بايد فهميده باشي که من از زنا خوشم نمياد
واقعا؟ از زنا خوشت نمياد؟
فکر ميکردم داري شوخي ميکني
هي، وانگ شو هاي، چرا اينجا اومدي؟
هيچي- هيچي؟-
تنها بودم و ميخواستم با يکي حرف بزنم
پس برو خونه ي خودت
چرا نگفتي که من دارم الکي وقت تلف ميکنم؟
لطفا، من کي هستم؟ اژدهاي مرموز
مطمئنم که مردم خيلي بهتر از چيزي که تو انجام ميدي فکر ميکنن
تازه شم، من فکرتو ميخونم
تو حتي اگه جايي براي رفتنم نداشتي اينجا نميومدي
بذار يه کم استراحت کنم
حتي نمي تونم نفس بکشم
وانگ شو هاي.... وانگ شوهاي
نميتوني جون سالم بدَر ببري
ممنون
استاد
شاگرد نابغه
از خارج برگشتي؟
هفته ي پيش از پاريس برگشتم
اوه، راستي کيک ديروز خوب بود؟
يادم مياد که هونگ پي عاشق کيک وانيلي بود خودم شخصا مخصوص اون درستش کردم
من ديروز کيک رو نخوردم
پس يکي ديگه مي پزيم، بريم آشپزخونه
ميشه؟- البته-
مگه قانون اينجا اين نيست که
کسي غير از خودم اجازه ي ورود نداشته باشه؟
مردم ميگن اخلاق بد سرآشپز رو طعم غذاها تاثير ميذاره، اما انگاري در مورد دسر فرق ميکنه
مهم نيست چه حسي داشته باشي کيکي که مي پزي آدم و آروم ميکنه
حداقل اگه شادت نکنه غمگينتم نميکنه
سحر آميز ترين کار پختن کيکه
چطوره؟ حس بهتري پيدا کردي؟
بذار بهت بگم
حقيقتش، تو اولين نفري نيستي که پا تو آشپزخونه ي من ميذاري
قبل از اينکه يه پسر خيلي گستاخ از تک و تا بيفته
با غوغا به پا کردن ازم خواست کيک پختن و بهش ياد بدم و اونم تمام آشپزخونمو با پررويي تمام به گند کشيد
اما از طرفيم شيفته ي کيک پختن بود
چطور؟
مثلا همين حرفي که الان بهت زدم و به اونم گفتم
اونم گفت براي کيک پختن مي جنگه
آه.... خيلي عجيبه
چرا کيکي که تو مي پزي اينقد عجيبه؟
هي، استاد
چيه؟
کي اولين بار فهميد که کيک پختن آدم رو آروم ميکنه؟
مهم نيست چه حسي داشته باشي، کيک پختن تو رو شادتر ميکنه و منم هيچ چيزي رو از تو پنهون نميکنم
تو بخاطر من لبخند نزني هم، غمگين ترت نميکنه
دو حالت روحي مختلف آخرش به تو يه تعادل احساسي ميده
اين تصوير کيکي که اون پخته نميدونم حق دارم بهت نشون بدم يا نه؟
من هنوز درخاطرات گذشته م زندگی میکنم، بهترین زمانی که با تو بودم
تا حالا تو زندگي جديدت به من فکر کردي؟
متاسفم عاشقتم، این تمام چیزیه که میخوام به تو بگم
ظاهرش که بد نشده مهم نیست که چی میگم، هیچ چیز تغییر نخواهد کرد
به نظر من که اصلا مناسب سرآشپز شدن نيستي مهم نیست که چی میگم، هیچ چیز تغییر نخواهد کرد
استاد ميذاري بعدا سي يي اينجا کيک بپزه؟
چرا؟ اينجا هيچ کسي حق نداره...خواهش ميکنم فقط همين يه خواهشه
چون اون خيلي دوستت داره
مهم نیست که چه کسی تو رو در آغوش بگیره عشق و محبت بین ما فقط یکبار تو دنیا اتفاق میفته
تا وقتیکه بتونی شاد باشی
من ميخوام اينو به سي يي بدم- نه تو نمي توني-
اين کيک مال فروشگاه من نيست، خيلي ممنون ميشم که فقط من اونو ببينم
تو ميخواي وجهه ي منو زير سوال ببري
تو... هفته ي ديگه مياي و من يه بار ديگه بهت ياد ميدم
پس فقط بذار ازش عکس بگيرم
من نميخوام از اين کيک وحشتناک اثري باقي بمونه
بيا
(بگو پنير(سيب ♫ در حال و آینده ت بیشتر از این جایی نخواهم داشت♫
♫میخوام که بیشتر از این بهت بدم♫
تو واقعا خوب عکس ميگيري
پس هفته ي ديگه ميام
هفته ي ديگه جشن فارغ التحصيليه و من کاملا آزادم و اين خيلي عاليه
يو
ميخواي يه کم بنوشي؟
لطفا بذار به لينگ هونگ پي اين لطف برسه
بنوش، بنوش، بنوش
قبلا نوشيدي؟
نه ابدا
چه آزار دهنده
کي ميدونه کِي من ميتونم بنوشم؟
هي، بالاخره يه راه حلي پيدا ميکنيم، من جاي تو مي نوشم
چرا بايد به جاي من حرف بزني
رو پيشونيم نوشته؟
شايدم نه
هي، تو امروز دوست خوبتو ديدي؟
آره ديدمش
چطور بود؟
نمي تونم احساسم و توضيح بدم
چرا؟ با چيزي مواجه شدي که انتظارشو نداشتي؟
فقط... يه سنگيني رو قلبم حس کردم
چرا بايد اونکارو بکنه؟
....براي اون مثل برادري
اوه، اون هيچ وقت حس نکرده برادرشي
چرا بايد اون قاب عکس رو بشکنه
ها؟- چي؟-
بهم بگو، امروز چي ديدي؟
وقتي امروز رفتم اداره
دستات چي شده؟
ببينيد کي رو آوردم
ژونگ
ژونگ لي مِي
شش سال گذشته آدما عوض ميشن
منم همين فکر و ميکردم اما
واقعا برام جاي سواله رابطه ي اون دو تا الان چه جوريه؟
فقط يه رابطه رئيس و معاوني معمولي نيست؟
اونها قرار بود با هم ازدواج کنن
والدين ژيانگ جيان هائو و لي مِي قبلا برنامه ي ازدواجشونو مشخص کرده بودن
يعني همچين چيزي هم وجود داره؟
شبيه سريالاي قديم تايواني ميمونه
اون سريالاي قديمي هم براساس واقعيت ساخته شده بودن
پيشينيه ي خانوادگي ژيانگ جيان هائو چون از يه خانواده ي معروفه فرق داره
طبيعيه که برنامه ي ازدواجشون از قبل مشخص شده باشه
از اونجاييکه جيان هائو رو ميشناسم ميدونم اين خيلي مسخره ست
بعضي مواقع بعضي چيزا اونو واقعا رقت انگيز نشون ميده
معني رقت انگيز رو نمي فهمم
مگه معاون چيزي کم داره؟
عجيبه که جيان هائو اونو انتخاب نکنه
چه نفرت انگيز، تازه با بقيه هم لاس ميزنه
منظورت چيه؟ اون يه نفر ديگه رو دوست داره؟
حس ميکنم که معاون رئيس و دوست نداره
اون هميشه با برنامه ريزيهاي والدينش مخالفت ميکنه خصوصا با کاراي باباش
ممکنه دوباره با هم دعواشون شده باشه؟
يعني هنوز رابطه شون خوب نشده؟
تو بهتره اول رو مشکل خودت تمرکز کني
من خيلي ناراحتم
تو اصلا به حرفاي من گوش نميدي
هي؛ شو هاي
من اينجا چيکار ميکنم؟
هيچ کسي بهت نگفته بخاطر مسائل مبهم و بي اهميت ناراحت بشي
واقعا اين مسائل مبهم و بي اهميتن؟
اين همه آدم زندگي ميکنن بدون اينکه کسي بدونه اونا هم وجود دارن
وقتي زنده بودم هرگز به اين موضوع فکر نکردم، حتي نخواستم فکر کنم
من واقعا بهت حسودي ميکنم با اينکه مُردي اما بازم وقت فکر کردن به همچين چيزايي رو داري
طرز تفکر يه آدم مُرده با يه آدم زنده فرق داره
به هر حال مُرده يا زنده اين مسئله غير قابل حله
دکمه ت کجاست که بتونم اُتومات اين رفتار توهين آميزتو خاموش کنم؟
کجاست؟ اينجاست؟
اينجا؟ اينجا؟ شو هاي
جدا ميگم ول چرخيدن و تمومش کن، سرم گيج رفت
هي
راستش اين اواخر يه چيزايي يادم اومده
خصوصا وقتي مامانم و جيان هائو و لي مِي رو ديدم
تمام خاطراتم انگار يهويي به مغزم هجوم آوردن
کاملا بهم ريخته ن
ديگه هيچي آروم نيست
راستش ميخوام همشونو پاک کنم
اما وقتي که فهميدم
هنوز همه يادشونه
دوباره احساس عذاب وجدان کردم
خودتو اينقد اذيت نکن
بعد 5 سال آدما تقريبا تغيير کردن
نميتونم بگم تفاوتشون کجاست
فقط ميدونم ديگه مثل قبل نيستن
حس ميکنم همشون تغيير کردن
انگاري واقعا از اين مسائل مبهم ناراحتي
من هرگز خودمو درگير اينجور مسائل نميکنم
تغيير چيز بدي نيست
مثل سي يي- اون تغيير نکرده-
اون هنوز تو رو به اندازه ي شش سال پيش دوست داره
اگه ميشد
ميخواستم سي يي منو فراموش کنه
ها؟
حتي اگه مجبور بشم براي هميشه يه روح سرگردون باقي بمونم
مهم نيست چقدر دوسش دارم
بايد رهاش کنم
چيکار ميکني؟ مشکوک ميزني
ول کن منو، بيچاره شدم رفت- چرا؟-
چطوري فايل اشتباهي آپلود شده؟
شنيدم معاون رئيس از بخش آي تي خواسته در اين مورد تحقيق کنن
که از کدوم کامپيوتر اين فايل آپلود شده
آپلود فايل وظيفه ي بخش طراحيه، چرا از اونا نخواستي؟
چرا اون همه ي سعيشو کرد تا نتيجه اي بگيره که همه ي کارمندا درموردش بدونن؟
معاون رئيس ميخواست اينجوري اينکارو پيش ببره؟ براي همينم مستقيم درخواست نکرد؟
انگاري اين يه جرم بزرگه و به پليس گزارش داده
اون واقعا ظالمه
پس براي سي يي چه اتفاقي ميفته؟
چي شد؟- هيچي-
چطور ممکنه لي مِي بذاره الان بري؟
نه، ميخوام به ژيانگ جيان هائو زنگ بزنم
باهاش تماس نگير، ميدونم نميخواد درگير اين موضوع بشه
چرا؟- ....چون-
چون اول از همه اشتباه منه
اشتباه اشتباه ِ، پس چه بحثيه؟
تازه، ژونگ لي مِي الان منو اخراج نکرده
واقعا؟
ميخوام زودتر برم
من اول بايد برم چاپخونه بعد که اومدم باهات حرف ميزنم
ممنونم معاون
استعفا نامه
سلام، اون امضا کرد
فکر کنم اين بخش و ... ما براي همين اول انتخابش کرديم
فکر کنم هماهنگ نباشه
اين يکي انگار رنگش نزديکتره
باشه، همين، لطفا
ژيانگ جيان هائو
سلام- سلام-
وانگ شو هاي هستم
چيکار داري؟
ممکنه بدونم الان کجايي؟
من دقيقا کنارتم- ها؟-
اون آدم حقه باز کجا رفت؟
بفرماييد
بازم ترسوندمت
نه مرسي
پس تو يه مخترعي؟
چرا سر يه انسان تو يخچاله؟
احتمالا نديديش که؟
هنوز سوال منو جواب ندادي؟
چرا سر آدم تو يخچال ِ؟
به نظرم شبيه همون تصوير روح روي دستگاه کپي ميتونه باشه
تو چطور خبر داري؟
ميتونستم حدس بزنم
من حتي يه عکس ازش برداشتم
من به هيچ کس هيچي نميگم، قسم ميخورم، فقط کنجکاوم
من ميخواستم قبلا اينو ازت بپرسم اما ميترسيدم
نميدونستم چطور ازت بپرسم، براي همينم يه عکس گرفتم
پس... اين چيه؟
اين.. رُباتيه که وقتي با توپ بهش بزنيد گريه ميکنه
رُبات؟
اون رُبات نيست
اين يه بازي براي تخليه احساساته
مثل اين ميمونه که تو يه شهربازي به خرگوش پلاستيکي گلوله پرت کني درحاليکه توي خرگوش يه آدم جا گرفته
اون همينجور با ضربه ها سياه و کبود ميشه و هرچي بيشتر بندازي بيشتر صدمه مي بينه
منظورت يه چيز تو همين مايه هاست؟
متاسفم، حالت خوبه؟
يه چيز تو همين مايه ها
اما چون خيلي روشنه اشکا خودشونو نشون نميدن
ما قبلا اقدام کرديم اما يه کم زمان مي بره
خانم هان سي يي گفتن ميرن پارک کمي هوا بخورن
حالا يادم مياد
بهم قول ندادي وقتي اولين کيکم و پختم تو اولين کسي باشي که امتحانش ميکني؟
اولين نفر ميشي؟
پس بذار وقتي که اختراع بعديتو به سرانجام رسوندي انجامش بديم
من بايد اولين نفري باشم که امتحانش ميکنم، نظرت چيه؟
باشه بي صبرانه منتظر اون روزم
منتظر مي موني؟
آره
ژنگ نان بهت گفت دنبالم بگردي؟
ميشه در مورد چيزي که دوست ندارم حرف نزنيم؟
ممنونم
ميخواي اول من برم؟
چرا هر وقت من ناراحتم سر و کله ت پيدا ميشه؟
ببخشيد
چرا تو عذرخواهي ميکني؟ اين منم که هميشه تو رو توی دردسر ميندازم
چي شده؟
فکر کنم اگه نخندم بهتر باشه
وقتي خودتو مجبور ميکني بخندي انگار داري گريه ميکني
خودتو مجبور نکن
چقدر شجاعت ميخواد اين ظاهر ِ پر زرق و برق رو دور بندازي
،ميخوام بدون پنهان کردن ِخودم، با تو باشم عشق من هر روز بيشتر ميشه
احساس واقعي من پشت اين همه زيبايي نميتونه ذهن کسي رو فريب بده
من تمام تلاشمو کردم
فقط کسي رو ميخوام که بتونم بهش تکيه کنم
عشق واقعي پشت اين همه زيبايي ديگه صبوري نميکنه
اگه ميخواستي کنارم باشي مشتاقانه منتظرت ميموندم
شو هاي خونه نيست، یعنی سر کار رفته؟
من الان رسيدم تايپه، ميخوام اژدهاي مرموز رو پيدا کنم
اون يه جاي ثابت نداره- چطور ممکنه؟-
هي، اون دنبال اژدهاي مرموز ميگرده
اژدهاي مرموز
معمولا کجاها اژدهاي مرموز خودشو نشون ميده؟
چه جاي عجيب غريبي ميتونه باشه؟
نفرت انگيزه، اون بهت خيانت کرد
چطور ميشه خب؟ بهتره به اژدهاي مرموز خبر بديم که زودتر فرار کنه
هي! واستيد
چيه؟
شماها چرا اينقد عصبي هستيد؟ اون داره دنبال اژدهاي مرموز ميگرده نه شماها
بذار همين اول بگیم ما هيچي نميدونيم
نمي خوايد ببينيد ژيائو لونگ نا چه شکليه؟
نيازي نيست، فردا مي بينمت
باشه
اما کي ميخواد اژدهاي مرموز رو با حقه به اينجا بکشونه؟
اون اصلا به حرف ما گوش نميده- همينطوره-
بذار ببينيم کی زمان بيشتري ميتونه باهاش باشه
باشه
منم- آره تويي-
باشه، من اژدهاي مرموز و گول ميزنم تا به اينجا بياد
خيلي عجيبه که تو طول روز تو رو ببينيم
شنيدم که سي يي در مورد استعفاش با معاون حرف زده
چي؟- اين حقيقت داره؟- خودش خواسته بره يا مجبور شده بره
مگه فرقي هم داره؟ در هر صورت اين کاري نيست که دوست داشته باشه انجامش بده
بالاخره اگه اخراج بشه ميتونه از بيمه ي بيکاري استفاده کنه
اما اين وحشتناک نيست که معاون مجبورش کرده باشه تا خودش بره
درسته
تا الان هميشه سي يي اشتباهات ما رو گردن ميگرفت
چطور اين اتفاق افتاده؟
دنبال من ميگشتي؟
چرا استعفاشو قبول کردي؟
هيچ دليلي نداشتم
بسيارخب، حتي اگه اشتباهي هم ...رخ داده نبايد بخاطرش
تو- چرا من اينکارو کردم؟-
من مجبورش نکردم که بره
اتفاقا از ديد کاري نگاه کنيم
حتي اگه بخواي بري هم من ميخوام که بموني
هان سي يي، مسئوليت اشتباهشو پذيرفته
من استعفانامه ش رو پذيرفتم، چرا نبايد اينکارو ميکردم؟
اگه قرار بود چنين کاري کني، بايد تو جايگاه من مي بودي
اگه سي يي از اين شرکت بره اين پايان جفتتون ميشه
چرا من قبل از آپلود کردن عکس و نديدم
ديگه حالا خيلي واسه همچين حرفي دير شده
هي، بيا اينجا و يه نگاه بنداز
از اين دوتا تصوير يکيش تصوير اشتباهيه
چي؟
سي يي هنوز برنگشته؟
ژنگ نان، بيا اينجا و يه نگاه بنداز
فکر کنم سي يي تصوير اشتباه رو داده
اسم ويرايشگرم نيومده
من نمي تونستم اونو حذف کنم، مگه نه؟
وانگ شو هاي، با اين شُل و ولي کجا ميري؟
من شخصا از بخش آي تي پرسيدم- پس معاون عمدا ميخواسته سي يي رو - مجبور به رفتن بکنه؟
حقيقت داره؟ يعني معاون هيچ به فکر سي يي نيست؟
بخاطر اين نيست که
هرچند جاي تعجبم نيست
ها؟ ما بايد به مدير روابط عمومي بگيم
اينکارو نکن اول از بخش آي تي مطمئن شو، منم ميرم از سي يي بپرسم
باشه پس من زودتر ميرم
سلام وانگ شو هاي
سي يي حالش خوبه؟
سي يي؟ من الان با اون نیستم- الان کجايي؟-
بهم بگو وقتي نه خونه ام نه اداره پس کجام؟
کلوب کله خرا
سي يي هنوز تو چاپخونه ست
البته، اون بايد هزينه تعميرات رو بپردازه، چطور ميتونه خوب باشه
هي، بذار بعدا حرف ميزنيم، الان يه بازي آنلاين تيمي انجام ميديم، ببازيم منو ميکشن، باشه، خدافظ
من مُردم متاسفانه
هی چیکار میکنی؟
بهتره من ازت بپرسم
براي سي يي چه اتفاقي افتاده؟
بهم نگو نميخواي بري ببينيش
اون بايد هنوز تو چاپخونه باشه
اگه سي يي همونطور باشه که گفتي تعجبي نداره ژنگ نان نگرانش باشه ازم خواسته خيلي سريع دنبالش بگردم
وگرنه سرم غُر ميزنه
اما بعد ديدنش بالاخره فهميدم
اون ميخواد شجاعانه رفتار کنه
اون به ندرت جلوي بقيه اشک ميريزه
همونطور دوست پسرش
اينطوري خيلي بی احساس نیستی؟
تو چند بار رفتي سراغ مامانت چرا نگران دوست دخترت نميشي
چکاري از دستم براش برمياد که بخوام دنبالش بگردم؟
حتي اگه نمي توني کاري کني باهاش بمون و آرومش کن
چطور آرومش کنم؟ چطور باهاش بمونم؟
اون فرصت ميخواد که منو فراموش کنه، نه اينکه من باهاش باشم
چرا دوباره مزخرف گفتن و شروع کردي؟
اون تو رو فراموش نکرده- منم اونو فراموش نکردم-
با اينکه همديگه رو فراموش نکرديم اما از من چه کاري ساخته ست؟
ميدوني چقدر دلم براش تنگ شده
دلم ميخواست خيلي سريع دنبالش ميگشتم
چيزايي که دوست داشت رو بهش ميگفتم
و باهاش کارايي که دوست داشت رو انجام ميدادم
نه اينکه عين احمقا بشينم و- موعظه هاي تو رو گوش کنم من-
موعظه نميکنم
چرا من قبل از اينکه همه چيز رو در مورد سي يي بدونم بايد به حرف ژنگ نان برم دنبالش؟
خصوصا وقتي که هر دو تون با من غريبه بوديد؟
چرا من نبايد اولين نفري باشم که کنارشه
هر زمان که اون اينجوريه
قلبم ميشکنه تو دنياي بدون تو
مهم نيست چقدر دلشکسته ام، بايد تحملش کنم
براي فرار از اشکهاي گرم
بايد در سرماي بي نهايت پنهان شوم
بعد از سرازیر شدن اشکهاي خسته و ناامیدم
دنیا رو خيلي خوب به ياد ميارم
سي يي تو دنياي بدون تو
منم
فهميدم که يه شوخيه مسخره ست
برای چی وقتی مُردم هنوز قلبم میزنه؟ (چرا احساس عشق و هیجان میکنم؟)
شو هاي
من واقعا کاري از دستم بر نمياد
:ترجمه و زيرنويس (maryam_eco2003)مَري (Rahasam_86)رها
زود باش
چي ميگي؟
منو تسخير کن
هي
نتيجه داد؟
www.sunflowermag.com
♫عشق من برای تو هنوز مثل قبل ِ♫
♫اما تو لایق اینی که از عشق رها باشی♫
♫واقعا میخوام که برگردی، میخوام که دستاتو بگیرم♫
♫همش تقصیر منه که ناتوان از حمایت تو بودم♫
من هنوز درخاطرات گذشته م زندگی♫ ♫میکنم، بهترین زمانی که با تو بودم
♫تا حالا به من تو زندگی جدیدت فکر کردی؟♫
♫متاسفم عاشقتم، این تمام چیزیه که میخوام به تو بگم♫
♫مهم نیست که چی میگم، هیچ چیز تغییر نخواهد کرد♫
♫فقط میخوام که شاد باشی، شادیه تو شادیه منه♫
♫فقط میخوام که شاد باشی، بهترین گوش شنوات میشم♫
♫ در حال و آینده ت بیشتر از این جایی نخواهم داشت♫
♫میخوام که بیشتر از این بهت بدم♫ ♫اما تمام دارایی من برای تو، آرزوی خوشبختیه ♫